Μπράβο!Μπράβο.
Αν θές να είσαι καλός μποξέρ
Πρέπει να έχεις μεγάλα πνευμόνια.
Ένα, δύο, τρία.
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ MIMI 21 [GMTeam]
Πόσες φορές σου το έχω πεί,ε;
Κράτα το αριστερό σου χέρι πάνω!
Ξύπνα!
Είμαι ξύπνιος. Είμαι ξύπνιος!
Εντάξει. Εντάξει, γιατρέ.
Πρέπει να παρακολουθείς το δεξί του.
Και να πηγαίνεις απο κάτω! Στη δεξιά πλευρά του σώματος σου.
Έτσι μπράβο.
Όρμα.
Παίξε!
Γύρισε τον!Στρίψε δεξιά!
Σταμάτα.
Έλα, Antonio!
Ένα!
Δύο!
Τρία!
Τέλος!
Antonio!
Αυτό ήταν εκπληκτικό!
Ευχαριστώ, Sandro.
Τελευταία φορά που τον πηγαίνω σε αγώνα. Τρελλάθηκε.
Antonio.
Έτσι μου λένε. Αλλα ποτέ δε μιλάει γι'αυτό.
Συγχαρητήρια, Anthony.
Εντάξει.Άκου.
Έχω κάτι εδώ για εσένα. Όχι.
Όχι,ηρέμησε. Κέρδισα δύο χιλιάρικα στον
αγώνα σου ενάντια στην ομάδα του Davidson.
Ευχαριστώ, Costa, αλλα δε χρειαζόταν.
Έϊ, πρωταθλητή. Οου.Το σαγόνι μου, είναι πρησμένο.
Συγγνώμη, φίλε. Τελος πάντων, άκου.
Αργά ή γρήγορα, θα χρειαστεί κάποιον να τον προωθήσει.
Εγώ είμαι αυτός που τον προωθεί.
Εσύ μείνε στη πώληση αυτοκινήτων, και θα προσέχω εγώ το γιό μου.
Francesca, βγάλε μας μια φωτογραφία
για να την κρεμάσει ο Angelo στον τοίχο.
Έλα.
Χαμογέλα.
Πως αισθάνεσαι,ε; Είσαι καλά;
Φίλε, ο καθένας θα σκεφτόταν πως αυτός κέρδισε τον αγώνα.
Τουλάχιστον θυμάται τι συνέβει.
Μία και έξω.
Ευλογημένη Παναγία μου,γεμάτη χάρη, βοήθησε με να βρω θέση για πάρκινγκ.
Πιάνει κάθε φορά.
oh.
Hey, φίλε. Νομίζω πως έσπασες ένα πλευρό.
Γιατί λένε μαύρο;
Αλλα γιατί δε λένε...
Hey, αγόρια. Hey, πρωταθλητή!
Θέλεις τίποτα, Anthony; Τι θέλεις;
Φέρε μας τίποτα!
Τι θέλεις; Τι θέλεις, χοντρούλη;
Theo, τι θέλεις;
Πώς είναι ο γέρος σου; Παλεύει να μείνει σε φόρμα.
Φέρτε τους μερικά νερά.
Hey, μπορώ να..; Arthur, σβήστο.
Τι; Σβήστο!
Τι; Ο Anthony μας κάνει μία χάρη.
Τι χάρη;
Συνέχισε. Arthur, πες του τι συνέβει.
Ow!Ήμουν...
Καθάριζε τα αυτοκίνητα στην αυλή..
..απο τότε που βγήκε απο την αποτοξίνωση πριν λίγους μήνες.
Πότε ήταν αυτό; Πριν μερικούς μήνες.
Τη Τετάρτη το απόγευμα, ο Arthur πήρε ένα απο τα αμάξια
για να φτιάξει τα λάστιχα.
Σκεπτόμενος μόνο τη πάρτη του.
Τον τσάκωσαν στα φανάρια του King.
Έβαλαν ένα μαχαίρι στο λαιμό του, και πήραν το αμάξι.
Όχι κανένα τυχαίο αμάξι όμως.
Ποιός ήταν; Ο Mick Distasio.
Μηχανικός.Μεγαλόσωμος. Έχει εργαστήριο στο Northbridge.
Του χρωστούσες χρήματα η κάτι τέτοιο;
Λέει πως του χρωστάω χρήματα.
Είτε είναι έτσι είτε όχι, χοντρέ.
Hey, έλα τώρα, Anthony.
Τι, νομίζεις πως εγώ... περίμενε!
Κοίτα...θα σκεφτώ κάτι.
Αλλά για τώρα, Χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα.
Ξέρεις ένα μεσολαβητή. Είσαι καλός σε αυτό.
Στις πόρτες, κανείς δε σου δίνει τίποτα.
Πες του απλά πως δε θέλω μπλεξίματα,αυτό μόνο.
Και, α... μιας και θα είσαι εκεί κάτω πάρε και κανένα αμάξι.
Έλα, Anthony!
Πάρε το αμάξι μου πίσω, και μπορείς να το βγάλεις έξω όποτε θες.
Υπάρχουν και καναδυό χιλιάρικα εκει μέσα για εσένα επίσης.
Εϊ, φίλε, είπες τον Mick για εμάς; Oi, Mick!
Εϊ.
Dario.
Εσύ είσαι ο Mick;
Γαμώτο.
Ποιός στην ευχή είσαι εσύ;
Ο George Akidis μας ζήτησε να έρθουμε εδώ, να τα πούμε λιγάκι.
Ναί;
Έλα βρε μαλάκα.
Ε;!
Εντάξει, Anthony, πάμε. Πάμε να φύγουμε απο εδώ!
Ελα φτάνει. Φτάνει τόσο, έλα.
Έλα, έλα.
Τα λέμε αργότερα, Mick, παλιομαλάκα!
Έλα, Athol.
Λύρισε τα γόνατα σου περισσότερο.
Εϊ αγόρια. Έλα.
Πιο γρήγορα.
Λύρισε τα γόνατα σου, πιο γρήγορα.Πιο γρήγορα!
Καλό αγόρι, Athol.
Σταμάτα.
Τι έγινε;
Ο Theo και εγώ πήγαμε να πάρουμε ένα αμάξι απο τον George Akidis.
Και ένας μεγαλόσωμος μας έριξε μερικές.
Να προσέχεις.Ο Akidis είναι ηλίθιος.
Μη μπλεχτείς σε μπελάδες! Ναί, ναί, ξέρω.
Ναί , μη μπείς σε μπελάδες. Εϊ, σκάσε!
Τον σακάτεψες, Ant; Τι νόμιζες, ε;
Antonio. Είσαι καλά;
Τι ώρα τρώμε; Πρέπει να δουλέψω αργότερα.
Δε θέλω να δουλεύεις στο κλάμπ όταν κάνεις προπονήσεις.
Ναι,μπαμπά, κάνω συνέχεια προπονήσεις.
Ναι αλλά έχεις εναν αγώνα που πλησιάζει.
Athol, Claudio, πίσω στη δουλειά!
Εάν ο σκύλος σταματήσει για χέσιμο, δε θα πιάσει ποτέ τον λαγό. Πάμε.
Έλα.
Έλα, μπέρδεψε τον λιγάκι!
Ah.
Σταμάτα. Άλλαξε. Άλλαξε.
Εγώ μετά, Εγώ μετά, Εγώ μετά.
Έϊ, Joe;
Μην ανυσηχείς για εμένα φίλε.
Πρώτα έρχεται η λάμψη, και μετά η βροντή, έτσι;
Σε ολόκληρη την ιστορία του μπόξ..
..δεν υπήρξε ποτέ Έλληνας πρωταθλητής.
Αυτό επειδή επινοήσαμε τη πάλη..
για να μην αναφερθώ στον έρωτα,ε;
Αλλα το επινοήσαμε με τις γυναίκες. Ναί;
Πάρε τα βρωμόχερα σου...
Θα σε σκοτώσω!
Πάρε τα χέρια σου απο πάνω μου! Πάρε τα χέρια σου απο πάνω μου!
Βγάλε το σκασμό! Δεν είναι δικό μου λάθος που
ο γκόμενος σου δε μπορεί να ελέγξει το πουλί του.
Εϊ, περίμενε! Το αγόρι μου είναι εδω μέσα!
Είμαι σίγουρος πως απολαμβάνει την ειρήνη τώρα. Ηρεμήστε, κορίτσια.
Είσαι καλά;Είσαι ήρεμος;
OK, ηρέμησε.
Δε το πιστεύω πως μας πετάξατε έξω!
Oh, ναι, εγώ μας πέταξα έξω!
Σκύλα!
Ευχαριστώ γι'αυτό. Ευχαριστώ.
Ωραίο αμάξι.
Ωραία πόδια.
Εϊ, αγόρια πως πάει; Εϊ, αγόρια.
Ο Anthony απο εδώ είναι ο πρωταθλητής.
Το βλέπω αυτό.
Εϊ, μικρέ.
Υπέγραψε με εμένα σαν υποστηρικτή σου για τρία χρόνια και,
είναι όλο δικό σου.
Πιστεύεις πως έλεγε για το αμάξι ή για τη κοπέλα;
Και τα δύο θα ήταν ωραία.
Εντάξει, θα είναι δύο έξω, δύο μέσα.
Γειά σας αγόρια. Μας θυμάστε;
Καταλήξατε στο σπίτι μας. Πήρατε το τελευταίο πλοίο.
Ναί, ναί, ναί. ήσασταν τρελλές!
Ω Θεέ μου, δε το πιστεύω!
Ναί, κατάλαβα, Ant.
Ελάτε, κυρίες μου. Κράτα τα ρέστα.
Ελάτε.
Σκατά, ελάτε. βιάσου!
Γρήγορα, Beck, βιάσου!
Το παπούτσι της.
Μην ανυσηχείς για το παπούτσι της. Βγάλτα.Περίμενε λίγο!
Έλα, αργοκίνητε! Κουνίσου!
Ant, περίμενε! Έλα, Theo!Κάνε πιο γρήγορα!
Γρήγορα!
Έλα, θα το χάσουμε! Δε νοιώθω καλά.
Είναι εντάξει.Θα τα καταφέρουμε.
Την πάτησες, φίλε! τα λέμε!
Oh, φίλε, αυτό είναι αηδιατικό! Και μυρίζει. Τι έφαγες;
Είσαι καλά; Δείχνεις λίγο λαχανιασμένη.
Ηρέμησε.
Θα ξαπλώσω λιγάκι. Ναί, καλή ιδέα.
Είσαι εντάξει;
Έλα.
Εϊ, Εϊ, Εϊ, Εϊ. Έλα τώρα.
Θέλουμε μόνο να σε βοηθήσουμε να διαβάσεις.
Φαίνεται ωραίο.
Περι τοίνος πρόκειται;
ε; Εϊ!
Εϊ, χοντροκέφαλε.
Τι διάολο!
Ποιό είναι το προβλημά σου φίλε;
Ε; Το θέλεις;
Έλα, δεν αξίζει. Πάμε.
Μαλάκα.
Ευχαριστώ.
Ηλίθιοι.
Ναί, έχω να κάνω με ηλίθιους όλη την ώρα.
Δουλεύω σε ένα νυχτερινό κλάμπ.
Α ναι;Δουλεύω σε ένα μπάρ στο Northbridge.
Αλήθεια; Σε ποιό;
Στο Mustang Bar. Mustang Bar.
Ένας φίλος μου δούλευε στην υποδοχή του Mustang Bar.
Δε σε έχω δει ποτέ εκεί.
Μόλις ξεκίνησα.
Δουλεύω τα βράδυα κυρίως.
Ω...Νομίζω πως η κοπέλα σου σε ψάχνει.
Ωχ, όχι, αυτή δεν είναι η κοπέλα μου. Απλά μοιραστήκαμε ένα ταξί.
Να'σαι λοιπόν.
Ποιά είσαι;
Ποιά είναι; Kate.
Είμαι η Kate.
Anthony.
Είμαι μεθυσμένη.
Ευχαριστώ φίλε. Σ'ευχαριστώ.
Άρα υποθέτω πως θα πρέπει να σε πάω σπίτι.
OK.
Μετακομίσαμε στην Αυστραλία όταν ήμουν πέντε χρονών.
Αλήθεια; Απο πού;
Λονδίνο
Οι γονείς μου επέστρεψαν, αλλα ο αδερφός μου εξακολουθεί να ζεί εδώ.
Χμ..
Και τι σπουδάζεις;
Ψυχολογία.
Και έχω και ένα τρίωρο διαγώνισμα αύριο.
Και ξέρω πως θα αποτύχω.
Αποκλείεται. Μη το λες αυτό.
Έτσι είναι. Δε διάβασα αρκετά.
Ψυχολογία, ε;
Περι τοίνος πρόκειται;
Ασχολείται με το πως ο ανθρώπινος εγκέφαλος αλληλεπιδρά με το μυαλό.
Αλήθεια;
Και ποιά είναι η διαφορά του ανθρώπινου εγκεφάλου με το μυαλό;
Καλή ερώτηση.
Χμ...Θα σου πώ σε περίπου τέσσερα χρόνια.
Και τι πιστεύεις τοτε πως κάνει τώρα;
Πιθανότατα να πλένει τις μπότες του.
Ah, λοιπόν..φτάσαμε.
Ίσως σε πετύχω τριγύρο..
Ναι, ίσως.
Καλή τύχη με το διαγώνισμα σου.
Ω..μη μου το θυμίζεις.
Άρα...
..ίσως..όλοι έχουν εγκέφαλο..
..αλλά το πως σκέφτεσαι είναι δικό σου θέμα.
Shazza!
Όρμα, Luke!
Αυτό είναι μεγάλη αλήθεια.
Η απόφαση πηγαίνει στη μπλέ γωνία, Fran Gabriel.
Μοιάζει με μαϊμού. Κοιτάξτε κάτι μπράτσα.
Μην ανυσηχείς. Ο πατέρα μου του είπε πως να δουλέψει το εσωτερικό.
Έλα, Athol. Μπορείς να τα καταφέρεις!
Έϊ μη κοιτάς τη κοπέλα σου, εμένα κοίτα!
Δεν είναι η κοπέλα μου.
Έχει άγχος; Μπά.
Ωραία.
Πρίν ξεκινήσουμε τον επόμενο γύρο..
..Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια..
..ας δώσουμε ενα θερμό χειροκρότημα..
..για τον ερασιτέχνη Αυστραλό μεσαίου βάρους πρωταθλητή μας..
απο τον σύλλογο μπόξ της Balga, Anthony Argo!
Έλα πάνω, Anthony.
Anthony.
και..τώρα Anthony; Ποιά είναι τα σχέδια σου;
Εχμ...δε ξέρω. Να γνωρίσω μια όμορφη ξανθιά!
Είμαι διαθέσιμη!
Θα αποκτήσει μερικές ακόμη εμπειρίες..
..και μετά θα γίνει επαγγεματίας.
Ανυπομονούμε γι'αυτο. Ευχαριστούμε, Joe. Ευχαριστούμε, Anthony.
Ευχαριστώ φίλε.
Μπράβο, Anthony.
Τι περίμενες; Ναι.
Παίξε!
Όρμα, Athol!
Απο κάτω, αγόρι.
Νομίζω πως θα τα πάει καλά.
Όρμα, Athol! Απο κάτω, φίλε.
Έλα!
Μπράβο!
Αυτό ήταν, Luke. Βγάλ'τον έξω, αδερφέ.
Είσαι ο επόμενος.
Το πρόσωπο, το πρόσωπο. Ναί, ωραία.
Το πρόσωπο. Αυτό ήταν.
Μερικοί ισοβίτες στη παρτίδα, Joe.
Ε και; Σκλήρυνε τους!
Ναι, ευχαριστώ, μπαμπά.
OK. Επόμενος!
Ωραίες μπότες.
Έϊ, αγόρι! Του αρέσουν οι μπότες μου.
Αγόρι!
Φόρεσε το.
Επτά χρόνια, για ανθρωποκτονία. Καυγάδες στις μπυραρίες.
Τον φοβούνται όλοι εδω μέσα.
Στραπατσάρισε τον, Nico!
Oi!
Antonio!
Πάνω του, Nico. Όρμα, φίλε.Όρμα!
Επιτάχυνε το λίγο!
Επιτάχυνε το.
Έλα.
Ωραίο χτύπημα, Ant.
Πάμε!
Άνοιξε τον, Ant. Άνοιξε τον.
Έϊ! Μπράβο!
ΈΪ!
Διάλειμμα.Διάλειμμα!
ΈΪ;
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Έλα τώρα. Φτάνει!
Αυτό μπορείς μόνο;! Φύγε απο πάνω μου.
Άλλον ένα γύρο, πρωταθλητή. Έχω όλη την ημέρα.
Δε πηγαίνω πουθενά.
Τι έχεις πάθει; Σταμάτα!
Είσαι εντάξει; Μια χαρά, αδερφέ.
Αρκετά με αυτούς τους δύο.
Τα λέμε την επόμενη φορά, πρωταθλητή.
Ναί, μην ανυσηχεις. Θα τα πούμε.
Πως σε λένε;
Τι έχει να κάνει αυτό με εσένα;
Nico Mancini.
Mancini. Ιταλός.
Είμαι Σικελιανός.
Antonio.
Κάθισε.
Πάω να ξαπλώσω, μπαμπά.
Εδώ. Εδώ είναι το λάθος σου, ακριβώς όπως και σήμερα.
Το κάνεις. Αργή κίνηση.
Βλέπεις το αριστερό σου χέρι;
Το ρίχνεις.
Ήμουν κουρασμένος.
Το ίδιο και αυτός.
Γειά σου, όμορφε. Γειά σου, μαμά.
Έχεις φάει; Ναί.
Oh.
Έλα εδώ.
Μείνε ακίνητος.
Είσαι εντάξει;
Ναι, απλά είμαι κουρασμένος. Ο γέρος μου με τρελλαίνει.
Θέλει απλά το καλήτερο για εσένα.
Ναί. Ναί, Ξέρω.
Hey, μαμά, τι πιστεύεις πως θα έλεγε
εάν του ζητούσα λίγο καιρό ξεκούραση;
Ναί. Ναί, σωστά.
Καλήνύχτα.
Τι σου είπε;
Ασ'τον ήσυχο. Είναι κουρασμένος, αυτό είναι όλο.
Μπράβο. Πάμε!
Πάμε!
Έλα, σήκωσε το το καταραμένο.
Τι νομίζεις πως κάνω;
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ήμουν πολύ πιο δυνατός απο εσένα.
Ρώτησε τον θείο σου.Έσερνα έξι σακιά τσιμέντο.
Ναι, το ξέρω, μπαμπά. Μου το έχεις πεί χιλιάδες φορές.
Έχεις παραιτηθεί ποτέ σε αγώνα; Ποτέ.
Θα πεθάνω πρίν τα παρατήσω.
Έχεις φοβηθεί ποτέ;
Τι συμβαίνει με εσένα;
Γιατί μου κάνεις όλες αυτές τις ερωτήσεις;
Απλά δε μιλάς ποτέ για τον χρόνο σου πάνω στο ρίνγκ, Pa.
Πώς έτσι;
Ξέρεις, υπάρχει ένα παλιό Σικελιάνικο ρητό.
Εάν θέλεις να ζήσεις και να φτάσεις τα 100, να κοιτάς τη δουλειά σου.
Έλα.
Ποιός είναι;
Ξέρεις, υπάρχει ένα παλιό Σικελιάνικο ρητό...
Hey. Hey, πως τα πάς φιλαράκι;
Όχι, δε μπορώ απόψε, φίλε. Έχω να κάνω κάτι.
Ναί.
Πάμε λοιπόν, πάμε. Jagerbomb. Jagerbomb.
Έλα, ένα ακόμη, ένα ακόμη. Ένα ακόμη ποτό.
100 χιλιάρικα σε μία μέρα! Αγαπώ το χρηματιστήριο!
Αναρωτιώμουν πότε θα εμφανιζόσουν.
Ναί, τριγυρνούσα απλά. Έϊ, ξανθούλα.
Θέλεις να πάρεις μια ιδέα απο αυτό εδώ το εργαλείο!
Μην ανυσηχείς γι'αυτούς. Είναι απλά μεθυσμένοι.
Ναί, μεθυσμένοι. Αυτός είναι ο Anthony Argo, φίλε.
Ναί; Είναι ο Anthony Argo!
Θα ήθελε και αυτός λίγο;
Αυτός είμαι εγώ.
Λίγο βρώμικος.
Να πάρει. Άφησα το κινητό μου στο κλάμπ.
Επιστρέφω. Εντάξει.
Oh, fuck. Guys, αφήστε το σε εμένα.
Μη σε απασχολεί, φίλε. Είναι ζαλισμένος.
Πως είναι το εργαλείο σου τώρα, μαλάκα;
Συγγνώμη!Συγγνώμη.
Σου είπα να μη πείς τίποτα.
Παράτα με. Σου είπα να μη πείς τίποτα!
Παράτα με! Έπρεπε να με είχες ακούσει.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Το...τηλέφωνο σου χτύπησε όσο ήσουν μακριά.
Α!Να το!Ευχαριστώ.
Ας φύγουμε απο εδώ ε; Ναί.
Antonio...
Απότομο χτύπημα!
Διπλό απότομο χτύπημα.
Που είναι ο Athol;
Τον είδε κανείς;
Είναι εκει πέρα, Zio.
Athol!
Τι τρέχει;
Ο πατέρας σου;
Πως είναι η μαμά σου;
Ίσως πρέπει να μιλήσω ξανά μαζί του ε;
Τι λές;
Έλα.Ίσιο το χέρι.
Athol, πάνε.
Όμορφα.
Αυτό είναι καλήτερο ,έτσι;
Περίμενε εδώ.
Πόσες φορές σου το είπα;
Ε; Χιλιάδες;
Έλα τώρα, Joe. Είναι εντάξει, φίλε.
Μην ανυσηχείς για αυτό, αδερφέ. Θα του μιλήσει μόνο.
Πιές μία μπύρα φίλε.
Σε προειδοποίησα!
Σ'αρέσει αυτό;!
Σου αρέσει αυτό;!Σου αρέσει;!
Σου αρέσει;! Σου αρέσει αυτό;!
Σ'αρέσει;!
Καταραμένε!
Έλα, φίλε, μάζεψε αρκετές!
Εγώ θα πώ πότε είναι αρκετά.
Μπαμπά. Ε;
Τι πιστεύεις; Μπαμπά,σταμάτα.
Άκουσε με, σκύλε.
Εάν αγγίξεις ξανά αυτή τη γυναίκα, να μην ανυσηχείς για την αστυνομία.
Να ανυσηχείς για εμένα.Κατάλαβες;
Εντάξει, φίλε. Είσαι καλά;
Έλα, Pete. Ελα, Pete.
Σήκω.Πάμε.
Άντε! Ηρέμησε,θα ηρεμήσεις;
Βούλωσε το, εσύ! Θα πάθεις κανένα έμφραγμα.
Ελάτε τώρα, αγόρια, σταματήστε τις βλακείες!
Κούνα το φορτηγό!
Έϊ, φίλε!
Μην έρχεσαι εδω γύρο φωνάζοντας και
ξεφωνίζοντας σα να κέρδισες το κύπελο.
Ε;
Ωραία.
Τι.
Πότε σε άφησαν ελεύθερο;
Πρίν μερικές εβδομάδες.
Θα παραμείνεις μακριά απο μπελάδες;
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Προπονήσε;
Γιατί δεν έρχεσαι στο γυμναστήριο μου;
Να προπονηθείς εκεί.
Ciao.
Απότομο χτύπημα.
Απότομο χτύπημα!
Κρατήστε τα κεφάλια σας ψηλά.
Πάμε.
Απότομο χτύπημα.
Πιο γρήγορα!
Απότομο χτύπημα!
Απότομο χτύπημα.Τι κάνεις;
Τώρα, πάμε.
Απότομο χτύπημα.
Πιο γρήγορα!
Πάμε.
Απότομο χτύπημα.
Πιο γρήγορα!
Που πηγαίνεις;
Nico! Έϊ.
Εδώ μέσα.
Απότομο χτύπημα.
Απότομο χτύπημα!Δεξί upper cut.
Κοίτα τα πόδια σου.
Είναι άκαμπτα, σαν ένα κομμάτι ξύλο.
Λύγισε παραπάνω το γόνατο σου.
OK.
Απότομο χτύπημα.
Διπλό απότομο χτύπημα, δεξί upper cut.
Λύγισε τα πόδια σου. Λύγισε το γόνατο σου.
Κάτω. Διπλό απότομο χτύπημα, δεξί upper cut.
Ωραία.
Και το μπάνιο έιναι ακριβώς εκεί.
Γεία, Είμαι η Mia.
Γειά σου, Mia.
Oh, γειά σας.
Υπάρχει ένας άντρας στο σπίτι μου!
Αυτός είναι ο Tom.
Ο Tom είναι ο αδερφός μου.
Απο εδώ ο Anthony.
Έϊ. Πως πάει; Ωραία.
Καφέ; Ναί, παρακαλώ.
Theo.
Το ήξερες πως είχα τον πρώτο μου αγώνα όταν ήμουν 11;
Ναι, μετά βγήκε στη σύνταξη.
Ναι, ανίκητος, σωστά;
Το 11 ακούγεται κάπως νέος.
Δε το βρίσκω καθόλου "ελκυστικό".
Τι;!
Μου λες πως δύο άντρες που
προσπαθούν να βγάλουν knockout ο ένας τον άλλο..
..δεν είναι ο ορισμός της ψυχαγωγίας για όλους;
Είναι βάρβαρο. Είναι σα να παρακολουθείς ζώα.
Ξέρεις,κατα κάποιο τρόπο είμαστε όλοι ζώα.
Να μιλάς για τον εαυτό σου.
Τέλος πάντων, σε πόσους αγώνες έχεις λάβει μέρος, Anthony;
Δε ξέρω. Περίπου 50. Ναί,αυτό θα πεί μέσα στους αγώνες.
Και καμία εκατοσταριά έξω, ε;
Huh.
Ο γέρος σου;
Ναι.
Δείτε αυτό κορίτσια.Είμαι μέντιουμ.
Να το.
Έϊ, Joe!
Είναι ο Anthony μαζί σου; Όχι,δε τον έχω δεί.
Του έχω πει εκατό φορές, " πρέπει να προπονήσε κάθε μέρα "!
Ναί, Joe.
Τα αθλήματα δεν είναι αστείο! Ναί,μην ανυσηχείς.
Πες του!Περιμένω!
Ναί, εντάξει.Γειά σου.
Άτακτο αγόρι. Υποτίθετε πως θα ήσουν στη προπόνηση.
Ο μικρός μπάσταρδος. Μου λέει ψέματα.
Ποιός; Theo!
Ποιός τον πιέζει; Δε τον πιέζω.
Χρειάζεται ένα διάλειμμα.
A..Διάλειμμα.
Θα φέρω τα ποτά σας.
Ευχαριστώ, φίλε.
# Η κατάχρηση της αλληγορίας
# Το κεφάλι στην ευθεία με μία πλάγια ματιά
# Όπως και το παραπάτημα σε έναν χορό
# Και δε το προέβλεψα αυτό
# Τώρα είμαι στα πολύ βαθυά
# Δε το προέβλεψα αυτό
# Τώρα είμαι στα πολύ βαθυά
# Νομίζω πως θα συνεχίσω να κολυμπάω στα βαθυά
# Δεν υπάρχει λόγος να επιστρέψω πίσω
# Είμαι πνιγμένος
# Είμαι πνιγμένος. #
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει.Ευχαριστώ.
Ήταν ένα καινούριο τραγούδι μας.
Ονομάζεται 'Πνιγμένος'.
Είναι λιγάκι διεστραμμένο ερωτικό τραγούδι.
Και μιλώντας για διεστραμμένη αγάπη, η μικρή μου αδερφή μόλις μπήκε.
Το όνομα της είναι Kate. Πείτε "Γειά σου, Kate".
Γειά σου, Kate. Γειά.
Η Kate είναι εδώ με το νέο της αγόρι,
το όνομα του οποίου είναι Tony.
Και ο Tony, το πιστεύετε είναι boxer απο τη Balga.
Σ'αγαπάμε, φίλε!
Ναί, ευχαριστούμε, κύριε Fenech.
Κοιτάξτε αυτά τα μπράτσα! Το βρίσκετε αυτό ανησυχητικό;
Είναι τεράστεια! Θα σου πω κάτι, Anthony.
Αύριο, εγώ και εσύ,
θα πάμε μία βόλτα στα μαγαζιά για να δεθούμε..
..και θα σου αγοράσω ένα πλουζάκι που να σου χωράει.
Τι-Τι-Τι λε... Τι λές;
Νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Όχι, ευχαριστώ, φίλε. Οι αγορές δεν είναι το καλήτερο μου.
Δε σου αρέσουν οι αγορές;
Είναι λίγο "μαλακό" για εσένα;
Προτειμάς να χτυπάς αγόρια στο ring;
Δε το έχω ακούσει αυτό ξανά.
Ας πάμε για ψώνια, και θα σου αγοράσω ένα νέο βιβλίο με αστεία.
Oh!
Του την έφερε.
Ο Anthony είναι..βόμβα!
Νομίζω πως ψάχνει για...
Ψάχνεις για καβγά, Tony; Θέλεις καβγά;
Όχι, όχι, όχι απόψε, φίλε. Δε θέλω να ταράξω τη κοπέλα.
Ελπίζω να κάνω sex. Oh!
Νομίζω πως πέρασε τη γραμμή.
Πρέπει να υπερασπιστώ την τιμή της αδερφής μου.
Θα κατέβω εκεί κάτω και θα το ξεκαθαρίσουμε,μικρέ Anthony.
Μετά... αφού τελειώσω με αυτό το τραγούδι.
Ένα, δύο, τρεία, τέσσερα!
.
Εσύ... Αυτός το ξεκίνησε.
Anthony!
Τι, μιλάς σοβαρά;
Η πιο κοντινή μου απόπειρα να βρεθώ σε καβγά,
ήμουν 17, περπατούσα στον αυτοκινητόδρομο..
..και αυτός ο μάγκας περνάει δίπλα μου με το πατίνι..
..και με λέει "γαμημένη αδερφή".
Και το μυαλό μου μου λέει, "Απλα σκάσε, Tom."
"Μη πείς τίποτα."
Αλλα το στόμα μου λέει, "Έϊ, μεγάλε, γουστάρεις μια πίπα;"
Και σταματάει και επιστρέφει πίσω σε εμένα..
..και μου ρίχνει μία γροθιά στο πρόσωπο.
Και τι έκανες; Τίποτα.Απλά έπεσα.
Δεν ήταν κακή ιδέα,στη περίπτωση σου.
Ειλικρινά, δε θα ήξερα απο που να αρχίσω.
Δεν έχω βρεθεί ποτέ σε καβγά στη ζωή μου.
Είδες τη συναυλία μου απόψε.
Έχω συνηθήσει να "πετάω" ατάκες, καταλαβαίνεις;
Να κάνω αστεία απο το τίποτα.
Ναι αλλα αυτό είναι συναυλία, φίλε. Ο κόσμος ξέρει πως κάνεις πλάκα.
Ξέρουν πως το κάνεις επιτηδες. Όσων αφορά τη πραγματική σου ζωή;
Εάν εμφανιστεί ένας μάγκας και σε χτυπήσει στο κεφάλι;
Πως θα το κάνεις να φανεί αστείο αυτό; Δε ξέρω.
Έχω αρκετά σκληρό κρανίο.
Μπορώ να κάνω διάτρηση στο κεφάλι μου μία φορά κάθε δέκα χρόνια.
Ναί; Και εάν κάποιος επιτεθεί στην αδερφή σου;
Μην ακούς κουβέντα απο αυτά που λέει.
Ναί, ξέρεις, μιλάει σχεδόν τόσο όσο εσύ.
Και εσύ;
Τι;
Ξέρεις, άντρες.
Έλα,είναι εντάξει. Μπορείς να μου πείς.
Δύο, τρείς, τέσσερις...
Whoa, σταμάτα. Δε θέλω να ξέρω. ... έξι, επτά...
Είπα δε θέλω να ξέρω. ...εννιά...
Έϊ, σταμάτα! ...δέκα, έντεκα, δώδεκα...
Τώρα πραγματικά με τρομάζεις. Σε τρομάζω;
Έναν σκληρό boxer;
Δε περίμενα πως κάποιος μπορεί να σε τρομάξει.
Θα βρεθείς προ εκπλήξεων.
Τι;
Θα βρεθείς προ εκπλήξεων.
Αλήθεια;
Ναί.
Ξέρεις,μερικές φορές πρίν απο τον αγώνα..
Mmm.
..σκέφτομαι, "Τι κάνω εδώ;"
Μερικές φορές..
..νοιώθω πως τραβάω μια κουβέρτα
πάνω απο το κεφάλι μου και εξαφανίζομαι.
Καταλαβαίνεις,αλλα μετά υπενθυμίζω στον εαυτό μου..
..αυτό που ο γέρος μου μου είπε πριν τον πρώτο μου αγώνα.
Το λέει σε όλα τα παιδιά όταν το βλέπει στα μάτια τους.
Μου είπε, "Γιέ μου...
"...είστε όλοι ίδιοι.
"Έχεις δύο γροθιές, μία καρδιά..
"..οπότε μη φοβάσαι."
Κάνει λάθος.
Τι;
Δεν είστε όλοι το ίδιο.
Oh,αλήθεια;
Και τι ξέρεις εσυ;
δεκατρείς, δεκατέσσερις...
Έϊ. ...δεκαπέντε...
Έϊ! Δεκαέξι.
Έρχεται η τούρτα.
Έϊ,κοίτα τη τούρτα.
Κάντε λίγο χώρο για τη μαμά.
Χρόνια Πολλά!
Άνοιξε το δώρο μου. OK.
Χρόνια Πολλά. Αυτό εδώ;
Ναί. Σκίστο,μαμά.Σκίστο.
Είμαι εγώ σε άγαλμα. Oh,θα ήθελες!
Είναι κάτι σαν τρόπαιο, Zia. Για ποιό πράγμα;
Που με ενέχεται. Δεν είναι αρκετά μεγάλο.
Χρόνια Πολλά, κυρία Argo.
Theo.
Εάν βαρεθείς ποτέ τον Joe, πάρε με ένα τηλέφωνο.
Έϊ,σταματήστε το!
Που γνωριστήκατε εσείς οι δύο Kate;
Στο πλοίο.
Antonio,τι έκανες στο πλοίο;
Ακόμη προσπαθώ να καταλάβω τον λόγο.
Μαμά, μη ντροπιάζεις την Kate μπροστά σε όλους ε;
Δε ντρέπομαι. - Εγώ όμως ντρέπομαι.
Αυτά είναι τα καλήτερα gnocchi, κυρία Argo.
Πιο σιγά μικρέ.Κανείς δε θα στο πάρει!
Μπαμπά! - Δεν είναι διαγωνισμός.
Μη σε απασχολεί, Sandro.
Όχι εντάξει. Η μαμά μου μου λέει το ίδιο πράγμα.
Πες μου, Sandro.
Ξέρεις πως να ρίξεις μία γροθιά με τον ίδιο τρόπο που τρώς τα gnocchi;
Μπαμπά, είναι οικονομικός σύμβουλος.
Τι; Οικονομικός σύμβουλος.
Συμβούλεψε με σε αυτό.
Κάποιος προσβάλλει την κόρη μου.
Τι θα κάνεις, Sandro,ε;Τι;
Δε ξέρω. Θα..
..του έδεινα αποτυχημένες συμβουλές για το χρηματιστήριο;
Εντάξει, Dad. Θα του μάθω πως να ρίχνει γροθιά αύριο.
Τώρα έμπλεξες.
Μην ανυσηχείς, Sandro. Θα σου μάθω΄καναδυό πράγματα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Εσύ;Τι να διδάξεις;
Δεν έρχεσαι καν στις προπονήσεις.
Έλα τώρα, πατέρα.
Σου αρέσει να παίζεις.
Σκεφτόμουν.
Κάνε ένα διάλειμμα ενός μήνα.
Καθόλου προπόνηση.
Τέλεια! Έϊ.
Αλλα όταν θα επιστρέψεις, όχι άλλα παιχνιδάκια.
Salute. 'γειά μας.
Ευχαριστώ.
Έϊ, που το έκανες το tattoo σου;
Πουθενά.
Τι λέει;
Υποθέτω πως 'amico' σημαίνει φίλος;
Έχω και εγώ ένα επίσης.Κοίτα.
Έϊ, Anthony. Πρέπει να κάνεις και εσύ ένα.
Είπα στον γιό μου,εάν κάνει tattoo, θα του το βγάλω με το μαχαίρι.
Έκανε πλάκα μπαμπά.
Ναί.
Πάμε,τι λες;
Έϊ.
Ah,Καλημέρα. Μπορούμε να πάρουμε πρωινό;
Επίτρεψέ μου, Joe. Άστον ήσυχο.
Εντάξει,τον αφήνω ήσυχο.
Που διάολο ήσουν;
Πρέπει να κατουρήσω.
Μη φεύγεις. Άντε πάλι.
Θα με ακούσεις. Anthony, θα αργήσεις;
Χριστέ μου,δε μπορεί να κατουρήσει κανείς με την ησυχία του;
Πίσω στις προπονήσεις σήμερα! Αποκλείεται, μπαμπά.
Είμαι σε διάλειμμα, θυμάσαι;
A διάλειμμα?!
Βγαίνεις έξω κάθε βράδυ, πίνεις!
Και τώρα φέρνεις στο σπίτι...
Joe! Και θέλεις διάλειμμα;!
Θα σου σπάσω το κεφάλι, κωλόπαιδο. Έϊ;!
Γιατί είναι πουτάνα, ε;! επειδή έχει τατουάζ;
Anthony, σταμάτα! Και εσύ;!
Θέλεις να παλέψουμε;Άς παλέψουμε.
Άς παλέψουμε!
Joe, σταμάτα!Μη!
Χτύπημα ενάντια στον πατέρα σου; Δοκίμασε!
Γαμώτο!
Είναι η ζωή μου.
Χώσε το σορτάκι του μπόξ στον κώλο σου!
Anthony!
Φύγε απο το σπίτι μου. Όχι, Joe!
Φύγε!
Εάν έρθεις ποτέ ξανά πίσω, Θα σε σκοτώσω!
Ηλίθιε μπάσταρδε!
Εντάξει!
Εντάξε.
Τι στο καλό συμβαίνει; Τι τρέχει;
Θα πάρω τον καναπέ.
Έϊ, αγόρι.
Νομίζω πως είσαι έτοιμος.
Θα σε βάλω σε αγώνα.
Oh, καιρός ήταν.
Θα ξεκινήσουμε νωρίς αύριο το πρωί. Έξι η ώρα.
Τέλεια.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ MIMI 21 [GMTeam]
Έϊ, φίλε. Πως πάνε οι προπονήσεις σου; Αρκετά καλά.
Πότε επιστρέφεις;
Και ο γέρος μου; Σε τρελλαίνει;
Είναι εντάξει.
Έϊ, απο ποιά φυλή είσαι, Athol;
Noongar. Wongai. Jarrakan.
Η μαμά έλεγε κάτι σχετικά για Noongar.
Noongar. Ναί, Είναι παράκτια φυλή.
Είσαι καλός ψαράς, Athol;
Δε ξέρω.
Πως είναι ο γέρος σου; Μαθαίνει στον εαυτό του να συμπεριφέρεται;
Εκνευρισμένος. Η μαμά λέει πως το κοκό τελείωσε για τα καλά.
Τα λέμε, αδερφέ.
Γειά σου, Athol. Τα λέμε.
Ευχαριστώ για τη ταινία. Αυτό ήταν θανατηφόρο.
Ο πατέρας του είναι ένας μεθυσμένος μαλάκας.
Χτυπάει τη γυνάικα του κάθε τόσο.
Και όταν το βαριέται αυτό, στρέφεται στο παιδί.
Γιατί δε καλεί την αστυνομία;
Ha. Ναί. Να καλέσει τον λευκό αστυνομικό. Πως δε το σκέφτηκε αυτό;
Τέλος πάντων, ο γέρος μου ήρθε και του τις έριξε για τα καλά.
Του τις έριξε;
Ναί.Το μόνο πράγμα που σέβεται ένας νταίς είναι ο φόβος.
Ναί, επειδή το να λύνεις τη βία με τη
βία έχει φέρει αποτέλεσμα στο παρελθόν.
Το έλυσε τουλάχιστον αυτή τη φορά.
Την άφησε ήσυχη τώρα,έτσι δεν είναι;
Εάν δεν ήταν ο γέρος μου..
..ξέρεις απο ποια φυλή θα ήταν ο Athol;
Θα ήταν απο τη φυλή που περιφέρονται στους δρόμους τα Σαββατόβραδα.
Κλέβοντας τσάντες και κινητά τηλέφωνα.
Ξέρω πως ο γέρος μου μπορεί να είναι πολύ ενοχλητικός..
..αλλα ξέρει το σωστό και το λάθος.
Δε σε χτύπησε ποτέ;
Αρκετές φορές. Τις περισσότερες το άξιζα.
Τότε εντάξει.
Είναι προφανός ένας υπέροχος άντρας.
Θα ήξερα που έπρεπε να πάω, εάν ήθελα να αφαιρέσω το τατουάζ μου.
Δε ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
Με συγχωρείς.Μπορώ να δανειστώ το σημειωματάριο; Και το στυλό;
Τώρα, είστε γεμάτοι νεανικό ενθουσιασμό.
Τη περασμένη εβδομάδα,κοιτάξαμε τα τελευταία του Δρ. Albert Ellis..
..και τον ρόλο του στην ανάπτυξη..
..της παρορμητικότητας.
Αυτή την εβδομάδα θα κοιτάξουμε τον 1958 τόμο του 'Sex Χωρίς Ενοχές',
στον οποίο λέει πως η νοητική υγεία της ανθρωπότητας έχει καταστραφεί..
..επειδή μας αρέσει να κάνουμε έρωτα,
αλλα ανησυχούμε για το οτι είναι απρεπές.
Το οποιό με βάση τις γνώσεις μου, δε σχετίζεται..
..με τα προβλήματα αυτού του μετανοητικού δείγματος.
Παρόλο που όντως μοιάζει με αυτά που υποθάλπουν την ενοχή του..
..σε ορισμένα σημεία.
Νεαρέ, δε ξέρω εάν ο Albert Ellis μπορεί να σε βοηθήσει..
..αλλα εσύ μπορείς σίγουρα να βοηθήσεις όλους μας εδω μέσα..
..κάνοντας ενα βήμα μετά το κατώφλι της πόρτας στο οποίο ταλαντεύεσαι..
..για να αποφασίσεις εάν είσαι μέσα ή έξω.
Ε;
Απίστευτα, όπως θα έλεγε και ο Δρ. Ellis.
Όσο περισσότεροι, τόσο το καλήτερο.
Τώρα, καθώς ανοίξαμε το θέμα του sex χωρίς ενοχές,
πρέπει να αναρωτηθούμε..
Χαιρετισμός.
Πίσω στις γωνίες. OK, ηρέμησε.Συνέχισε να κινείσαι.
Διάβασε τον απο τον πρώτο ή τον δεύτερο γύρο.
Μη πλησιάζεις τόσο πολύ.
Ωραία.
Ναί!
Είναι μάχη, όχι αγώνας δρόμου.
Μπράβο.
Concetta, βάλε ακόμη ένα πιάτο. ο Nico θα μείνει εδώ.
Γειά σας. Γειά σου.
Φέρε το κρασί.
Πρέπει να δοκιμάσεις το κρασί μου. Είναι το καλήτερο στον κόσμο.
Ξέρεις τη ιστορία του Rocky Marciano;
Έπινε ένα ποτήρι κρασί κάθε μέρα.
Ναί, τι διάβασα όταν ήμουν.. σε διακοπές εδώ.
Σε διακοπές;
Που είναι η Francesca;
Δεν επέστρεψε σπίτι απο τη δουλειά ακόμη.
Mmm. Έλα. Θα σου δείξω το δωμάτιο μου.
Έτοιμος , Nico.
Το μπάνιο έιναι εκεί. Αυτό είναι το δωμάτιο σου.
Μεθυσμένοι, ε, φίλε.
Νομίζω πως έσπασε το δάχτυλο μου.
Να ρίξω μια ματιά. - Έϊ,μαλάκα.
Ελάτε, παιδιά. Ώρα να φύγετε. Ελάτε.
Γαμώτο!
Μύρισε τα.
Σ'αρέσει τώρα ,ε;
Τι γελάς; Δώσε μας ένα χεράκι.
Βοήθησε με να τον κουβαλήσω έξω. Δε τον αγγίζω.
Δύσκολο βράδυ, αγόρια;
Τι κάνατε; Τυλίγατε σκατά σκύλου ή κάτι τέτοιο;
Φίλε, αυτό το κεμπάπ μυρίζει σαν σκατά σκύλου.
Μείνετε μακριά απο μπλεξίματα, αγόρια.
Έϊ, κοίτα. Είναι ο άσχημος "αδερφός" σου.
Ναί, πολύ αστείο.
Λίγο υγειινό φαγητό για πρωινό;
Πως είναι το κρεβάτι μου, Nico; Δε το έχεις "σπάσει" ακόμη, έτσι;
Έλα, φίλε. Μη μου τη μπαίνεις.
Νοιώθω άσχημα όπως ήρθαν τα πράγματα.
Ξέρεις πως είναι ο μπαμπάς σου, όταν πρόκειται για το μποξ.
Μην αναστατώνεσαι, Nico. Μου ραγίζεις τη καρδιά.
Εντάξει, αγόρια. Καλήτερα να πηγαίνω.
Ξεφορτώσου τα ζυμαρικά της μαμάς σου.
Είναι υπέροχη γυναίκα, η μητέρα σου.
Και η αδερφή σου δεν είναι καθόλου κακή επίσης.
Μάζεψε το βρωμόστομα σου, αδερφέ! Δεν αξίζει.
Άντε γαμήσου και εσύ,μαλάκα. Τρέχει σαν αδερφή.
Αυτό ήταν 601.7 ιπποδύναμη στους πίσω τροχούς.
Αυτό ανεβάζει το μαύρο Monaro στη πρώτη θέση.
Το μαύρο Mac Performance Dyno είναι εκτός.
Oh! Αυτό είναι δικό μου.
Κοίταξε το.
Ε;
Είναι ωραίο, έτσι; Τι νομίζεις;
Ναί.
Να το πάρουμε σε μαύρο;
Τι τρέχει;
Πηγαίνω εκεί κάτω. Όχι, όχι. πάνε.
Έϊ, George. Έϊ, Ant!
Πως πάει; Έχει ωραία εργαλεία εδώ, έτσι;
Τι διάολο έκανες με αυτούς τους τύπους;
Oh,τους αντιμετωπίζουμε απλά, φίλε.
Πήγαμε να πάρουμε το αμάξι σου, ενώ εσύ και ο μαλάκας κανατε πικ-νικ ε;
Όχι, όχι, φίλε, είναι, uh... Είναι όλα εντάξει τώρα.
Είχαμε απλά μια μικρή παρεξήγηση.
Τώρα είναι όλα εντάξει.
Μία μικρή παρεξήγηση, αυτό είναι όλο.
Το λύσαμε όμως, Ant.
Το λύσατε; - Ξέρεις, δε σε πήρε το μάτι μου εκεί.
George.
Υπάρχει κανένα πρόβλημα εδώ;
Κανένα πρόβλημα, Mick. Όλα καλά.
Ναί, κανένα πρόβλημα όταν τα λεφτά μπαίνουν στη μέση, ε, χοντρέ.
Άντε γαμήσου, Akidi!
Πάμε, Theo.
Είσαι τυχερός, πρωταθλητή.
Είπα είσαι τυχερός.
Εάν δεν επρόκειτο για τον George εδώ,
Θα σε σακάτευα πάλι.
Ναί,συνέχισε να μιλάς, πούστη.
Το ξέρεις και εσύ.
Συνέχισε να περπατάς, παλιο κότα.
Συνέχισε να περπατάς.
Ξέρεις, Mick, πρέπει να το σταματήσουμε αυτό κάποτε.
Mmm.
Κόφτε το!
Κόφτε το.
Κόφτε το!Σταματήστε!
Hmm.
Ξέχνα το.
Το ξεπέρασα.
Τι εννοείς; Δε πίστευα πως ήσουν έτσι.
Έτσι πως;
Kate! Kate, άσε με να σου εξηγήσω. Κοίτα, Συγγνώμη. Εγώ...
Προσπάθησα να φύγω.
Ναί, προσπάθησες..
..να φύγεις, αλλα δε το έκανες.
Όχι, δε με νοιάζει ο λόγος, ποιός έχει δίκαιο ή άδικο.
Αυτό που ξέρω είναι πως ήσουν έξω μαζί
μου και τελείως ξαφνικά, γίνομαι ένα τίποτα,
και εσύ βρίσκεσαι στη μέση ενός καβγά.
Το ζητούσε! - Δε με ακούς.
Δε με ενδιαφέρει.
Ήταν μια τελείως διαφορετική ιστορία εκείνο το βράδυ στο πλοίο.
Είχες δίκαιο.
Είσαι ένα ζώο.
Αυτό πιστεύεις;
Ξέχνα το.
Όλα εντάξει, Col;
Να ελέγξω μόνο τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο και φύγαμε.
Έϊ, πάμε για κανένα ποτό;
Ναί.
Είχες νέα απο την Kate;
Όχι.
Τελείωσε δηλαδή, έτσι;
Ναί.
Νομίζω πως της αρέσεις, φίλε.
Νομίζεις; Ναί.
Τι θα πάρεις πρωταθλητή; Uh... Σκώτς. Σκώτς με κόκα κόλα.
Σκώτς με κόκα κόλα; Ναί.
'γειά μας, φίλε.
Κοίτα εκεί.
Φοβού τους Έλληνες και δώρα φέροντες.
Μαλάκας.
Έλα, πάμε να φύγουμε απο εδώ.
Είμαστε εντάξει.
Μαμά. Oh, Ant!
Anthony. Πως τα πας;
Καλήτερα να πάω αυτό τον άγγελο μέσα στη πομπή. Τα λέμε μετά.
Ciao.
Έϊ,ο Sandro θέλει να σε ρωτήσει κάτι.
Ναι;
Θα γίνεις ο κουμπάρος στο γάμο μας;
Αρραβωνιαζόμαστε! Σοβαρά;!
Έλα εδώ να μου δώσεις... Oh!
Συγχαρητήρια.
Το πάρτυ των αρραβώνων θα γίνει στο σπίτι του.
Πρέπει να έρθεις.Φέρε και την Kate.
Θα είναι πολύ ωραία. Όλη η οικογένεια μαζεμένη.
Είδες τον μπαμπά;
Με συγχωρείται.
Πατέρα.
Καλά νέα για τη Francesca και τον Sandro, ε;
Πως τα πάς;
Καλήτερα απο εσένα.
Είδα πως άλλαξες τις μεθόδους προπονήσης.
Τι;!
Είδα τον Nico στο Luxe Bar, τρείς το πρωί,
μεθυσμένο, γλεντούσε με αυτή τη sheila... το κορίτσι του Akidis.
Δεν είναι κακό αυτό, μπαμπά. Θα ήθελα να επανέλθω στον εαυτό μου.
Γι'αυτό ήρθες εδώ; Για να ξεκινήσεις φασαρίες;
Δε προσπαθώ να ξεκινήσω φασαρίες, μπαμπά. Απλά σου το λέω.
Ωραία,μου το είπες.Τώρα άντε χάσου.
Θα φύγω.
Χάρηκα και εγώ που σε είδα, μπαμπά.
Πρόσεξε αυτό το φωτοστέφανο να μη γλυστρίσει απο το κεφάλι σου.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ MIMI 21 [GMTeam]
Nico.
Κοίτα εδώ!
Τον βρωμιάρη.
Δεν είναι εκεί.
Όλα τα πράγματα του λείπουν.
Ε, μη ξεχάσεις τις ζάντες.
Που είναι ο γέρος σου;
Γειά σου, Joe, Για που το έβαλες;
Έλα, δοκίμασε. Θα σε βγάλω μία και έξω.
Εσύ!
Καταρεμένο φίδι.
Ηρέμησε, Joe. Χαλάρωσε.
Nico,τι κάνεις εδώ με αυτο τον παπαγάλο;
Δε ξέρει τίποτα απο μπόξ.
Ίσως,αλλα ο Al Vardy ξέρει αρκετά.
Έχει ήδη τρείς Αυστραλούς πρωταθλητές.
Κοίτα, Joe, είσαι καλός προπονητής..
..όταν όμως πρόκειται για business, ξέχνα το.
Εννοώ, δεν είχε κάν συμβόλαιο.
Συμβολαιο; Ποιός χρειάζεται συμβόλαιο; Είχα τον λόγο του.
Βλέπεις τι εννοώ;
Του έχω ήδη κλείσει αγώνα στον
Αυστραλιανό τίτλο σε τέσσερις εβδομάδες.
Και ο Nico παίρνει τη μισή πόρτα.
Εγώ το κανόνιζα αυτό.
Ναι, αλλα όχι με αυτά τα χρήματα.
Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μου, Joe.
Σου συμπεριφέρθηκα σα να είσαι ο ίδιος μου ο γιός.
Έλα τώρα, Joe.
Δε μου συμπεριφέρθηκες τόσο άσχημα.
Θα το δούμε αυτό.
Άς δούμε τι μπορείς. Είσαι έτοιμος για εμένα;
Προχώρησε το αριστερό σου πόδι μπροστά, ρίξε τη δεξιά σου μεριά.
Χαλάρωσε τους ώμους σου. Οι αγκώνες μέσα. Το σαγόνι κάτω.
Θέλω το απότομο χτύπημα σου να έρχεται απο το σαγόνι σου.
Ναι, αυτό είναι. Ρίξτου. Bang!
Τι κάνει τελευταία;
Um... μόλις τελείωσε τις εξετάσεις της.
Είναι αρκετά χαρούμενη γι'αυτό.
Έχει νέο αγόρι.
Πραγματικά όμορφος, ξέρεις,τύπου έξυπνος γιατρός.
Μεγάλο αμάξι,ξέρεις. Τεράστειο πουλί.
Έχει ένα εξαιρετικά μεγάλο πουλί.
Μπάσταρδε. Όχι,μη...
Όχι εντάξει, είναι καλά, πάντως.
Δεν έχει σημασία ούτος ή άλλος, φίλε.
Δε θέλει να έχει επαφή με τίποτα δικό μου.
Δε μου έδωσε ποτέ μία ευκαιρία να της εξηγήσω.
Ναι, τι; Την ανατροφή σου; Τον πατέρα σου;
Όλοι έχουμε πατεράδες, φίλε.
Όχι σα τον δικό μου.
Ναί, ποιά είναι η δικαιολογία του; Κατηγορεί τον δικό του πατέρα;
Ξέρεις, τελικά αποφασίζεις ο ίδιος..
..στο ποια χαρακτηριστηκά τον γονειών σου θέλεις να κρατήσεις.
# Το πιστεύω
# Ξέρω πως είναι αλήθεια
# Το πιστεύω
# Για εσένα. #
46.
47.
48.
49... 50.
Τέλος. Φύγε.
Αυτό ήταν όλο; Συνήθως με βάζεις να κάνω 100.
Είναι αρκετά για σήμερα. Πήγαινε.
Κυρίες και κύριοι!
Καλως ήρθατε στον αγώνα για τον Αυστραλιακό τίτλο..
..μεταξύ του βασιλεύοντος πρωταθλήτή Craig "Βασιλιάς" Kingston..
..και του άντρα που αποκαλόυν "Ο ταύρος", Nico Mancini.
Πάνω του, Nico. Μπες μέσα με το αριστερό σου, Nico.
Angelo.Καφέ.
Nico, πάμε.
Κυρίες και κύριοι..
..ο νέος Αυστραλός μεσαίου βάρους πρωταθλητής..
"Ο ταύρος", Nico Mancini!
Θα ήθελα να ξεκλέψω αυτή τη στιγμή,
για να ευχαριστήσω τον Costa Akidis εκεί πέρα
που μου φόρεσε τον τίτλο και συνεργάστηκε μαζί μου.
Και επίσης, Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον προπονητή μου εδώ,τον Al Vardy.
Δούλεψε πολύ σκληρά...
Τι λες να ευχαριστήσεις και τον Joe Argo, ε σκήλε;
..και, ...απόψε αυτό είναι το αποτέλεσμα.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γειά σου, μπαμπά.
Θέλω να ξεκινήσω να παίζω ξανά.
Ναί;
Καλή τύχη με αυτό.
Μπαμπά, θέλω να παλέψω μαζί του.
Για τι πράγμα μιλάς; Τρελλάθηκες;
Ναί. Αναρωτιέμαι απο που το πήρα αυτό.
Δηλαδή θέλεις να παλέψεις; Είναι πολύ αργά.
Πατέρα!
Δεν ενδιαφέρομαι.
Έλα, Ant, κουνίσου!
Έξω απο τα σχοινιά. Έλα, Ant,δεσ'τον!
Ναί!
Κοίταξε τον Theo. Ηλίθιος!
Κοίτα τον τρόπο που κρατάει τους στόχους.
Λες και παλεύει με νάνο.
Oh, άσ'τον ήσυχο, Joe. Τουλάχιστον προσπαθούν.
Προσπαθούν;Δεν έχουν ιδέα.
Λοιπόν, γιατί δε πηγαίνεις να τους βοηθήσεις ε, Κύριε Ξερόλα;
Δεν είναι πρόβλημα μου πια. Είναι πρόβλημα σου.
Είναι ο γιός σου.
Κοίτα πως έγινες. Δε βγαίνεις απο το σπίτι.
Με...με το ζόρι μιλάς. Τι τρέχει με εσένα;
Όχι!Θα με ακούσεις.
Σε όλη του τη ζωή, το μόνο που σε ένοιαζε ήταν το μπόξ.
Απο τη στιγμή που άρχισε να περπατάει, ήξερε να ρίχνει γροθιές.
Δε μπορούσε να πάει να παίξει με τα άλλα παιδιά.
Δε μπορούσε να κάνει τίποτα επειδή δε τον άφηνες.
Τον πίεζες να κάνει αυτό που εσύ ήθελες.
Ποιός τον πιέζει τώρα;!
Oh,δε καταλαβαίνεις, ανόητε γέρο;
Το κάνει για εσένα.
Ακριβώς όπως πάντα.
Oh, ξέχνα τον εαυτό σου για μία φορά στη ζωή σου.
Σταμάτα να λυπάσαι για τον εαυτό σου
και άρχισε να ανησυχείς για τον γιό σου.
Μη τον αφήσεις να το κάνει αυτό χωρίς εσένα.
Μη του γυρνάς τη πλάτη ,γιατι σε χρειάζεται.
Madonna mia, Joe. Εάν δε τον βοηθήσεις...
Conni.
Concetta! Είναι ο γιός σου, να σε πάρει!
Ήταν η μαμά στο τηλέφωνο.
Ήθελε να μάθει εάν έχουμε φάει.
Δε πεινάω.
Είσαι καλά;
Ξέρω γιατί το κάνεις αυτό.
Έλα τώρα πατέρα. - Εγώ το ξεκίνησα.
Άσε με να το τελειώσω.
Όταν ήμουν νέος..
..το όνειρο μου..
Το μεγάλο μου όνειρο..
..ήταν να παλέψω στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Για τη χώρα μου.
Και να κερδίσω το χρυσό μετάλλιο.
Ήμουν μόνο 20 και έφτιαξα την Ολυμπιακή ομάδα.
Τότε..
..με 10 μέρες να έχουν απομείνει..
..έμπλεξα..
..και μπήκα φυλακή.
Ο Arturo Carbone, τον οποίο κέρδισα στους προκριματικούς,
πήρε τη θέση μου στην ιταλική ομάδα..
..και κέρδισε το ασημένιο μετάλλιο.
Τέλος πάντων..
..πέρασα τα επόμενα τρία χρόνια..
..στη φυλακή του Marassi.
Εκεί έκανες το τατουάζ.
Ναί.
Και αυτός είναι ο λόγος, γιέ μου,
που μερικες φορές είμαι περίεργος και μερικές φορές σε πιέζω..
Μπαμπά.Μπαμπά Σταμάτα.
Είναι εντάξει τώρα.
Ευχαριστώ.
Έϊ.
Μη χρεισιμοποιείς το δεξί χέρι, εντάξει;
Ωραία.
Κινήσου. Έϊ! Τι κάνεις εκεί;
Υπάρχει ένα παλιό Σικελιανό ρητό..
Εάν ο σκύλος..
..σταματήσει για χέσιμο, δε θα πιάσει ποτέ τον λαγό.
Σωστά. Όλοι σας, πίσω στη δουλειά. Ακόμη και εσύ, Theo!
Πίσω στη δουλειά.
OK, αγόρι.
Μπαμπά!Μπαμπά!
Έλα έξω! Τι;
Ναι,βγές έξω, Akidi. Θέλω να μιλήσουμε για δουλειές.
Θέλεις να αγοράσεις αμάξι Joe; Όχι.
Δε θέλω να αγοράσω αμάξι.
Oh.
Έχεις και τον πωλητή σου τώρα.
Ναί, είμαστε συνεργάτες, Joe.
Σε προπόνησε καλά.
Σαν μικρό κουτάβι.
Τι διάολο γυρεύεις εδώ όπως και να έχει! ε;!
Σου δίνω ένα μάθημα.
Μου έδωσες ένα μάθημα. Δε θα μου μάθεις τίποτα άλλο.
Βαρέθηκα να σε ακούω να μιλάς όλη την ώρα..
..και εύχομαι να ήσουν 20 χρόνια νεότερος..
..για να σου δώσω εγώ ένα μάθημα.
Αστείο αυτό που είπες.
Ο γιός μου είναι 20 χρόνια νεότερος απο εμένα.
Θέλεις ο άχρηστος γιός σου να παλέψει με το αγόρι μου;
Ξέχασε το! - Ανησυχείς, Akidi.
Ha! Όχι, όχι, δεν ανησυχώ, Joe. Δεν ανησυχώ καθόλου.
Ναι; Ίσως έχεις δίκαιο.
Ίσως να μην είναι και τόσο καλή ιδέα.
Τους εκπαίδευσα και τους δύο.
Ξέρω τον Nico Mancini,Ξέρω τον γιό μου.
Μείνε στην πώληση αυτοκινήτων, Nico.
Είναι πιο ασφαλές.
Έϊ, περίμενε ένα λεπτό.
Costa,κανόνισε το. - Έλα τώρα...
Όχι, κανόνισε το!
Είσαι καλήτερος μποξέρ απ'οτι αυτός.
Δεν έχει περάσει ποτέ τους πέντε γύρους.
20 δευτερόλεπτα.
Πιο γρήγορα!
Επιτάχυνε. Πιο γρήγορα!
Μαρσάρισε!
Τρέχα!
Πάμε!
Αυτό είναι!
Πως πάει;
Καλά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναί, έκανα καναδυό στάσης είδα το φώς σου αναμμένο.
Με παρακολουθείς ή κάτι τέτοιο; Όχι.
Απλά μου λείπεις.
Είδα πως παλεύεις ξανά.
Ναί. Ναί, αγωνίζομαι. Δε παλεύω.
Ξέρεις, προσπαθώ να το κρατήσω μέσα στο ring.
Kate, Σκεφτόμουν εμάς... Όχι, σταμάτα.
Απλά..
..μη λες τίποτα.
Και εγώ λυπάμαι.
Καλήτερα να πηγαίνω.
Καλή τύχη σε όλα.
Ευχαριστώ.
OK, αυτό το παιδί μπορεί να αγωνιστεί,
οπότε θέλω να τον στείλεις στη γωνία απο τον σύντομο δρόμο.
Στρίμωξε τον σε κάθε ευκαιρία. Πέταξε τον έξω απο το παιχνίδι.
Μη τον αφήνεις να παίξει. Προθέρμανε τον.
Είναι έτοιμος.
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Περίμενε αυτόν να έρθει σε εσένα.
Και εάν έχω κάποια ευκαιρία;
Μόνο εάν τον πιάσεις.
Μη ψάχνεις το knockout και μην ανακατευτείς μαζί του.
OK. Εντάξει.
Oi, oi!Πάμε,Ψηλά τα γάντια.
Παρακαλώ καλωσορίστε τον Anthony Argo!
Όρμα, Anthony. Πάνω του, Anthony!
Είναι μέσα. Ας δούμε τώρα ποιός είναι ο Αυστραλός πρωταθλητής.
Άς ετοιμαστούμε για λίγα χτυπήματα!
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
δεν υπάρχει καμία αγάπη για να χαθεί μεταξύ αυτών των δύο αγοριών.
Είναι απίστευτο! Σωστά , George.
Και ο Nico Mancini είπε νωρίτερα σήμερα, πως είναι κρίμα
που απόψε το βράδυ κάποιος θα τραυματιστεί στον αγώνα.
Αλλά πιστεύει πως θα έιναι ένα πολύ σύντομο βράδυ για τον Anthony Argo.
Για να σας ακούσω για τον Nico "Ο ταύρος" Mancini!
Είσαι απίστευτος, Μωρό μου! Ναί!
Νούμερο ένα!
Τέλος τα λόγια. Οι γροθιές θα μιλήσουν τώρα.
Ο επικεφαλής διαιτητής του σημερινού αγώνα..
Ο διαιτητής παλεύει να τους ξεχωρήσει.
Και ο αγώνας δεν έχει ξεκινήσει ακόμη.
OK, κύριοι, και οι δύο ξέρετε τι περιμένω απο εσάς. ενταξει;
Θέλω έναν καλό, καθαρό, δύσκολο αγώνα.
Άς κερδίσει ο καλήτερος.
Ξεκινάτε στο άκουσμα της καμπάνας.
Χαιρετισμός.
Με δύο ανίκητους στο ring απόψε, George,
και όπως λένε κάποιος πρέπει να τα μαζέψει και να φύγει.
Hey, Anthony, να θυμάσαι αυτό που σου είπα.
Παίξτε!
Όχι, φίλε.
Απότομο χτύπημα και κίνηση. Κουνήσου!Πρόσεχε τα πόδια σου!
Ναί, πάμε! Όρμα!
Ο Mancini τον έχει. Ένα δύο χτυπήματα στο σώμα.
Στείλ'τον στη γωνία! Στείλ'τον στη γωνία!
Έλα,μακριά απο τα σχοινιά. Κουνήσου!
Προσέξτε τα κεφάλια σας, αγόρια. Προσέξτε τα κεφάλια σας.
Πάμε, Antonio!
Πρόσεξε τους ώμους σου!
Έτσι μπράβο!
Σήκω επάνω,σήκω, σήκω!
Πάμε,συνέχισε να κινείσαι.
Πάμε.Πέντε...
Είσαι εντάξει; Είσαι εντάξει; OK.
Είναι εντάξει, Joe. Σηκώθηκε.
Παίξτε!
Διάλειμμα!
Έλα. Σε έχω.
Ελάτε,αγόρια, πίσω στη γωνία σας. Πίσω στη γωνία σας!
Σε έριξε κάτω. Καλήτερα να προσέχεις.
Κράτα το δεξί σου ψηλά, έτσι;
Μην ανησυχεις γι'αυτόν.Συγκεντρώσου.
Ωραίο δεξί. Τον έπιασες. Συνέχισε τη πίεση.
Απλά παίξε. Και κινήσου. Κάν'το όπως σου είπα.
Antonio, είναι καλός. OK.
Κράτα τα καταραμένα χέρια σου ψηλά.
Πάμε!
Παίξτε!
Πάμε!
Ναί! Έλα, φίλε.
Όμορφα.Μπράβο.Όμορφα.
Φίλε, σε κοροϊδεύει.
Αλλαγή σχεδίων. Πήγαινε στο κέντρο του ring.
Κάνε τον μπάσταρδο να έρθει σε εσένα.
Παίξτε!
Έλα εδώ. Πάμε. παλέψτε, αγόρια.
Έλα εδώ και πάλεψε.
Έλα εδω κάτω, κότα.
Ο Mancini κρατάει αμυντική στάση.
Λέει, "Έλα, φιλαράκι,έλα. εγώ είμαι ο έμπειρος πρωταθλητής εδώ."
"Εγώ είμαι ο κυρίαρχος. Έλα."
Έλα.
Πιο δυνατά!
Προσέξτε τα κεφάλια σας!
Σπρώξ'τον!
Ναί!
Ένα τρανταχτό αριστερό hook απο τον Mancini. Αυτό είναι απίστευτο.
Πρέπει να κινηθέι εσωτερικά και να
προσπαθήσει να το τελειώσει αυτό τώρα.
Παίξτε!
Εντάξει; Κινήσου στη γωνία.
Ναί!
Ο Mancini άγγιξε το τερέν για πρώτη φορά.
Ένα, δύο, τρία... Γλύστρισα.
Τέσσερα. Γλύστρισα!
Πέντε.
Έξι, επτά.
Έϊ, είσαι καλά;
Παίξτε!
Πάμε!
Oi! OK;
Έριξε κατευθείαν γροθιά μετά το καμπανάκι.
Ήταν ένας εκπληκτικός γύρος.
Έϊ! Τι διάολο κάνεις;!
Σε έπιασε! Ε;! Τον έπιασα και εγώ.
Κράτα το καταραμένο αριστερό σου επάνω. Σε έπιασε!
Γλύστρισα. Μαλακίες!
Άκουσε με! Σε εσένα θα πω τι θα κάνεις, όχι σε αυτόν!
Ε;!
Είναι εντάξει, αλλα εάν χειροτερέψει,
Θα σταματήσω τον αγώνα, ok;
Κατάλαβες; Έχεις ακόμη δύο γύρους.
Βγάλε τον μπάσταρδο μία και έξω!
Ο Nico αντιδρά στα γρήγορα χτυπήματα του Anthony,
τον πιάνει και τον χτυπάει ασταμάτητα.
Προσέξτε τα κεφάλια σας.
Ψηλά τα κεφάλια. Φύγε απο εδώ!
Ένα, δύο..
Τρία, τέσσερα..
Έχει χτυπήσει. Πέντε.
Έξι, επτά, οκτώ.
Είσαι εντάξει;
OK.
Παίξτε!
OK, στη γωνία σου.
Αυτό ήταν. - Δύο!
Τελείωσε. - Τρία.
Είναι εντάξει, Joe. Κοίτα. - Τέσσερα!
Πέντε.
Έξι.
Επτά.
Είσαι καλά;Θες να σταματήσεις; Φίλε,είσαι καλά;
Έλα, σήκω επάνω, Ant!
Παίξτε!
Πάμε!
Είναι ένας εκπληκτικός αγώνας.
Στη γωνία σου!
Πίσω στη γωνία σου.
Στη γωνία! Έλα, πίσω στη γωνία σου.
Αυτό ήταν! Τον έχεις. Τελέιωσε!
Αποτελείωσε τον,τον μπάσταρδο!
Εάν σε ξανα ρίξει κάτω, θα σταματήσω τον αγώνα.
Anthony!
Anthony...
Θα το σταματήσω. - Όχι.
Δε θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό, γιέ μου.Τα χέρια σου έχουν πέσει.
Δεν υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.
Έχεις μόνο 30 δευτερόλεπτα για να κάνεις κάτι.
30 δευτερόλεπτα! Αλλιώς πετάω τη πετσέτα! Τέλος!
Ναί!
Argo εντυπωσιακός...
Και ένα καλό δεξί απο τον Argo.
Ο Mancini προχώρησε κατευθείαν κατα πάνω του.
Πέντε.
OK; Είμαι καλά.
Παίξτε!
Ναί!
Το πλήθος έχει τρελλαθεί τελείως.
Ναί!
Πήγαινε στη γωνία σου. Δύο!
Ο Mancini προσπαθούσε να αποτελειώσει τον Argo.
Τρία, τέσσερα. Ένα ακόμη knockdown και τελείωσε.
Πέντε, έξι, επτά.
Παίξτε!
Ναί!
Πρωταθλητή, ναί, τα κατάφερες!
Τι συνέβει;
Κέρδισε! Η μεγαλήτερη ανατροπή!
Προπονημένος απο τον πατέρα του, Joe. Το κοινό έχει αποτρελλαθεί.
Απίστευτο. Έχουμε καινούριο πρωταθλητή
Μαμά!
Μπράβο, Joe! Αδερφή!
Φόρεσε το μπαμπά.
Τι είναι αυτά που λές;
Ναί, έλα, Joe.
Μπαμπά, αυτό είναι για εσένα.
Σ'αγαπώ, μπαμπά. Είσαι ο πρωταθλητής.
Τι μπορω να πώ, κυρίες και κύριοι;
Joe Argo, ο νέος Αυστραλός πρωταθλητής!
Λίγα λόγια απο τον Anthony!
Θέλω απλά να πω...αυτό ήταν.
Έπαιξα τον τελευταίο μου αγώνα. Αποσύρομαι.
Θέλεις να αποσυρθείς; Τι έχεις πάθει;
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ MIMI 21 [GMTeam]
Μπράβο!
Ναί.